¿Ju Jutsu o Jiu Jitsu?

 

elcaminodeljiujitsu.blogspot.com

 Hola a todos, estos últimos días ha salido la duda de cómo se escribe correctamente el nombre de este arte marcial, unos decían que jiu jitsu, otros ju jutsu....

     A ver si con este post nos podemos aclarar un poco o por el contrario nos liamos más xD.


     Ju en japonés significa manso, flexible, productivo.

     Jutsu quiere decir arte, técnicas, ciencia.

     De esta forma JuJutsu viene a decir arte o técnicas de la flexibilidad o de la suavidad.

     Como sabemos estas palabras se deletrean de diferentes formas para designar a un mismo concepto.
     Los más usados son:  JuJutsu, Ju Jutsu, Ju Jitsu, Jiu Jitsu, Jiu Jutsu.

     Las personas que no son japonesas, usan estas palabras intercambiándolas sin tener en cuenta la ortografía. Cuando el JuJutsu se enseñó en Occidente los esfuerzos se concentraban en traducir las palabras japonesas, y más aún, en escribirlas en formato Romano. Lo que daba como resultado las siguientes palabras:

                                    JuJutsu, Ju Jitsu o Jiu Jitsu

     Pero el término más correcto sería JuJutsu. Basado en la traducción proporcionada por el Diccionario del Carácter japonés-inglés de El Lector Moderno Original (2 eds), escrito por Andrew Nelson que es considerado la "Biblia" para la traducción de Kanji (escritura china).



                        fuente: takeshi-kai jujitsu.blogspot.com